1
00:00:01,001 --> 00:00:02,543
AVIS
Le programme suivant contient
2
00:00:02,544 --> 00:00:05,588
représentations du suicide qui
certains téléspectateurs peuvent trouver cela bouleversant.
3
00:00:05,589 --> 00:00:06,882
La discrétion est conseillée.
4
00:00:08,008 --> 00:00:10,384
- [hurle, gémit]
- [coup de feu]
5
00:00:10,385 --> 00:00:13,764
Quel salaud.
C'est une de mes balles.
6
00:00:14,097 --> 00:00:16,682
- Morelle ? Santos ? Je m'appelle Renata...
- [Morello grogne]
7
00:00:16,683 --> 00:00:17,893
...votre nouveau surintendant.
8
00:00:18,018 --> 00:00:21,271
J'ai entendu parler de votre enquête
à propos d'Evandro do Dendê.
9
00:00:21,563 --> 00:00:23,774
[Morello] Ce n'est pas un criminel ordinaire.
10
00:00:23,941 --> 00:00:27,569
[Renata] Mais pas tout
est une question de vengeance personnelle.
11
00:00:28,946 --> 00:00:30,489
Quelle est votre relation avec Evandro ?
12
00:00:30,614 --> 00:00:31,615
La 'Ndrangheta.
13
00:00:31,907 --> 00:00:33,617
Evandro travaille pour la mafia italienne ?
14
00:00:34,159 --> 00:00:36,620
- Je suis enceinte.
- [Wilbert] Je veux être un vrai père.
15
00:00:36,787 --> 00:00:38,789
Et si je dois abandonner
le gang pour le faire,
16
00:00:38,914 --> 00:00:39,915
Je le ferai.
17
00:00:40,123 --> 00:00:42,166
Je m'occuperai des Italiens
et je prends la route.
18
00:00:42,167 --> 00:00:44,211
Tout ce dont j'ai besoin du Brésil
est maintenant avec vous.
19
00:00:44,419 --> 00:00:46,713
je ne suis pas le seul
qui est impliqué dans la drogue, n'est-ce pas ?
20
00:00:49,633 --> 00:00:51,175
[Santos] Arrêtez ! Arrêtez la voiture !
21
00:00:51,176 --> 00:00:52,510
Sortez de la voiture !
22
00:00:52,511 --> 00:00:56,265
Leur as-tu dit
que notre opération est terminée ?
23
00:00:58,267 --> 00:00:59,685
Ici l'agent Almada de la DEA.
24
00:01:00,227 --> 00:01:01,310
Heureux de vous rencontrer.
25
00:01:01,311 --> 00:01:04,146
[Renata] Il est venu demander de l'aide
pour retrouver un de ses hommes.
26
00:01:04,147 --> 00:01:06,024
Je suis devenu le représentant de Giacommo.
27
00:01:06,733 --> 00:01:08,110
Je n'ai rien à voir avec le reste.
28
00:01:08,318 --> 00:01:11,113
C'est elle qui a pris
La maison de Navarro en Bolivie.
29
00:01:11,280 --> 00:01:12,405
Et Navarro ?
30
00:01:12,406 --> 00:01:13,699
Je ne sais pas. Mort peut-être ?
31
00:01:13,907 --> 00:01:16,076
Ne vois-tu pas
que si la 'Ndrangheta' le découvre,
32
00:01:16,201 --> 00:01:17,828
ils pourraient changer tout leur projet ?
33
00:01:19,121 --> 00:01:20,998
Mattos est mon concurrent,
il ne vous protégera pas.
34
00:01:21,331 --> 00:01:22,791
Comment est-il arrivé ici ?
35
00:01:22,916 --> 00:01:23,834
[coups de feu]
36
00:01:24,001 --> 00:01:26,545
Mariano, le fils d'Ortega, est venu me parler.
37
00:01:26,712 --> 00:01:29,380
Il a essayé de me soudoyer pour acheter le produit
et emmène-le au Brésil,
38
00:01:29,381 --> 00:01:30,548
à vos concurrents.
39
00:01:30,549 --> 00:01:32,800
Tu ne peux pas comprendre
que mon fils a disparu ?
40
00:01:32,801 --> 00:01:34,260
La dernière fois que j'ai eu de ses nouvelles,
41
00:01:34,261 --> 00:01:35,345
il allait rencontrer Laura.
42
00:01:35,637 --> 00:01:37,471
As-tu pensé
tu as eu une chance ?
43
00:01:37,472 --> 00:01:38,640
[Geise] Calme-toi, Mariano.
44
00:01:39,433 --> 00:01:40,976
Ils ont tué mon fils.
45
00:01:41,101 --> 00:01:42,269
Je veux la justice.
46
00:01:42,603 --> 00:01:43,853
[hurle] Bon sang !
47
00:01:43,854 --> 00:01:45,271
Tu es condamné, Evandro.
48
00:01:45,272 --> 00:01:49,318
- Pour l'amour de Dieu, arrête !
- Evandro, c'est pour Zeca. [pleure]
49
00:01:49,776 --> 00:01:51,278
[hurle] Ah ! Ah ! Ah !
50
00:01:51,820 --> 00:01:53,654
Aide-moi ici, bon sang ! Allez chercher de l'aide !
51
00:01:53,655 --> 00:01:54,823
Nous ne pouvons rien faire.
52
00:01:54,990 --> 00:01:56,283
[Evandro] Pour l'amour de Dieu !
53
00:01:59,161 --> 00:02:00,328
[♪ la musique se termine]
54
00:02:00,329 --> 00:02:01,871
[coups de feu]
55
00:02:01,872 --> 00:02:03,497
[Evandro] Tu penses que je suis mauvais, Wil ?
56
00:02:03,498 --> 00:02:05,167
Non, mec. Vous êtes juste.
57
00:02:05,584 --> 00:02:07,210
Ce salaud a tué mon père.
58
00:02:07,377 --> 00:02:08,462
[pleurs, sanglots]
59
00:02:08,920 --> 00:02:11,006
Quand mon argent sera dégelé,
Je vais devoir prendre la route.
60
00:02:11,298 --> 00:02:12,299
Tu viens avec moi ?
61
00:02:12,466 --> 00:02:14,468
Le salaud a volé
encore tout mon argent.
62
00:02:14,593 --> 00:02:16,386
Je veux sa mort, tu comprends ?
63
00:02:19,056 --> 00:02:20,849
Je pensais que je t'avais perdu.
64
00:02:21,141 --> 00:02:23,810
Je suis revenu pour une raison.
Nous devons tuer Evandro.
65
00:02:23,977 --> 00:02:27,355
Regarde ce qu'il nous a fait, papa.
Regardez ce qu'il a fait à notre famille.
66
00:02:27,356 --> 00:02:31,151
Nous ne pouvons pas tuer Evandro à Dendê.
Nous devons nous attaquer à son argent.
67
00:02:31,276 --> 00:02:32,985
Comment allez-vous, Dr Burgos ?
68
00:02:32,986 --> 00:02:34,696
- Comment vas-tu, Hassam ?
- Comment allez-vous?
69
00:02:35,072 --> 00:02:38,283
Je représente un client
qui veut investir
70
00:02:38,408 --> 00:02:40,661
un peu d'argent dans votre agence de voyages.
71
00:02:40,786 --> 00:02:42,329
Il fallait s'y infiltrer.
72
00:02:42,537 --> 00:02:44,998
Ce devait être quelqu'un
qui nous devait une faveur.
73
00:02:45,248 --> 00:02:48,168
Je leur ai dit que c'était une erreur.
[glousse de la langue]
74
00:02:48,460 --> 00:02:50,170
[Afonso] C'est son registre.
75
00:02:50,295 --> 00:02:53,298
Pouvez-vous voir comment chaque entrée
comprend un nombre spécifique de centimes ?
76
00:02:53,715 --> 00:02:55,383
C'est comme ça qu'il sait
qui a effectué chaque dépôt.
77
00:02:55,384 --> 00:02:57,469
- Tu vas parler, salaud ?
- Que fais-tu?
78
00:02:57,678 --> 00:03:00,389
Si je te dis quelque chose,
Je suis comme mort.
79
00:03:00,597 --> 00:03:03,183
Écoute ça, papa.
Il a révélé les comptes d'Evandro.
80
00:03:03,392 --> 00:03:04,851
Vous savez ce que vous devez faire.
81
00:03:05,102 --> 00:03:06,978
Vous avez un solde nul,
82
00:03:07,104 --> 00:03:10,065
mais ce n'était pas la police, parce qu'Hassam
j'ai fait ça pour protéger votre argent.
83
00:03:10,190 --> 00:03:12,609
Je vais présenter un habeas corpus
pour te sortir d'ici.
84
00:03:12,734 --> 00:03:15,654
Non, j'ai fait en sorte que tu te retires
l'argent vous-mêmes.
85
00:03:15,987 --> 00:03:18,364
Pour le moment, je pense que c'est plus sûr
pour que je reste ici.
86
00:03:18,365 --> 00:03:19,907
Tuez-les tous.
87
00:03:19,908 --> 00:03:20,992
Saisissez tout.
88
00:03:21,118 --> 00:03:23,452
Quoi qu’il en soit, je m’en fiche.
89
00:03:23,453 --> 00:03:25,871
Airton, prends tes affaires,
nous devons partir maintenant.
90
00:03:25,872 --> 00:03:27,749
- Quoi?
- Obtenez vos affaires maintenant !
91
00:03:29,292 --> 00:03:31,336
[bébé pleure]
92
00:03:31,795 --> 00:03:33,630
- [Airton] Quoi de neuf, maman ?
- Ne t'inquiète pas.
93
00:03:34,131 --> 00:03:35,464
Je t'aime.
94
00:03:35,465 --> 00:03:37,300
Tout ira bien, d'accord ?
Fais-moi confiance.
95
00:03:37,801 --> 00:03:38,969
D'accord. Je t'aime.
96
00:03:44,307 --> 00:03:46,893
[Burgos] L'assistant de Hassam
ne veut pas remettre votre argent.
97
00:03:47,018 --> 00:03:48,687
Vous devrez venir ici.
98
00:03:49,479 --> 00:03:50,522
Bon sang.
99
00:03:54,067 --> 00:03:55,235
[pantalon]
100
00:03:59,573 --> 00:04:00,699
J'ai besoin de voyager.
101
00:04:00,991 --> 00:04:02,117
Oh, bon sang !
102
00:04:07,497 --> 00:04:13,003
ÉPISODE 1
103
00:04:13,879 --> 00:04:15,212
- Calme-toi...
- Calme-toi, mon cul !
104
00:04:15,213 --> 00:04:17,757
Si tu me tues, tu sais
tu vas avoir des ennuis, n'est-ce pas ?
105
00:04:17,966 --> 00:04:19,426
Je n'ai jamais été aussi calme.
106
00:04:19,551 --> 00:04:22,554
Levez les mains et retournez-vous,
et ne tentez rien de stupide !
107
00:04:23,388 --> 00:04:24,389
Fais-le, bon sang !
108
00:04:24,514 --> 00:04:26,057
[♪ musique tendue]
109
00:04:29,186 --> 00:04:30,269
Allez !
110
00:04:30,270 --> 00:04:31,938
- Nous ne plaisantons pas.
- Tirez.
111
00:04:32,063 --> 00:04:33,398
- Tirez-lui dessus !
- Que veux-tu dire?
112
00:04:33,565 --> 00:04:35,692
- Tirez-lui dessus.
- Ce n'est pas le moment de se battre !
113
00:04:35,817 --> 00:04:37,819
- Tirez-lui dessus.
- Nous allons en finir maintenant. Tirez !
114
00:04:37,986 --> 00:04:40,988
- Allez, finissons-en !
- Nous ne pouvons laisser aucune trace.
115
00:04:40,989 --> 00:04:42,698
- [Inês] Non, non, non...
- Tire-moi dessus, bon sang !
116
00:04:42,699 --> 00:04:44,785
- Oh!
- [coup de feu]
117
00:04:45,869 --> 00:04:47,204
[Evandro] Viens, viens, viens.
118
00:04:49,164 --> 00:04:50,290
Viens, viens !
119
00:04:51,500 --> 00:04:52,501
Bon sang.
120
00:04:53,293 --> 00:04:55,837
- [Santos] Bonjour ?
- Santos, le gars est là, bon sang.
121
00:04:56,296 --> 00:04:57,297
Je vois.
122
00:04:57,422 --> 00:04:59,174
Courez, j'ai entendu un coup de feu.
123
00:04:59,633 --> 00:05:01,718
[♪ la musique tendue continue]
124
00:05:07,224 --> 00:05:08,682
[Afonso gémit] Appuie, Inês.
125
00:05:08,683 --> 00:05:10,267
- Oui.
- Où est-il ?
126
00:05:10,268 --> 00:05:11,853
Il est passé par là !
127
00:05:17,192 --> 00:05:18,442
[coup de feu]
128
00:05:18,443 --> 00:05:19,444
[Santos] Sandra !
129
00:05:19,569 --> 00:05:21,321
- Regarde-moi, Alfonso.
- Appuyez bien, Inês !
130
00:05:26,076 --> 00:05:27,911
[pantalon, gémissements]
131
00:05:28,119 --> 00:05:30,580
Allez, passe ton bras autour de moi.
132
00:05:31,873 --> 00:05:33,457
- Bon sang.
- [gémissements]
133
00:05:33,458 --> 00:05:34,500
Êtes-vous venu en voiture ?
134
00:05:34,501 --> 00:05:36,126
- Oui.
- Je vais le chercher, alors.
135
00:05:36,127 --> 00:05:37,503
Obtenez la voiture.
136
00:05:37,504 --> 00:05:38,505
Aller.
137
00:05:45,220 --> 00:05:47,389
[♪ la musique s'intensifie]
138
00:05:47,973 --> 00:05:49,474
Couvre-moi, Sandra !
Couvre-moi !
139
00:05:50,475 --> 00:05:52,394
- Viens, Sandra !
- Couvre-moi ici, bon sang !
140
00:06:00,694 --> 00:06:01,778
[bruit de moteur de voiture]
141
00:06:09,870 --> 00:06:11,371
[la voiture accélère]
142
00:06:13,248 --> 00:06:16,209
[respire] L'enfer ! [halètement]
143
00:06:16,376 --> 00:06:18,169
[♪ la musique se termine]
144
00:06:19,713 --> 00:06:21,882
[♪ musique sombre]
145
00:06:23,008 --> 00:06:24,009
Sandra !
146
00:06:27,095 --> 00:06:29,179
Sandra. Sandra. Sandra.
147
00:06:29,180 --> 00:06:31,307
Non, non, non, non, non.
148
00:06:31,308 --> 00:06:33,310
[chuchote] Bon sang. Bon sang.
149
00:06:34,311 --> 00:06:36,855
[voix bouleversée] Non. S'il vous plaît... [pantalon]
150
00:06:38,565 --> 00:06:40,150
[bruit du clavier du téléphone portable]
151
00:06:40,525 --> 00:06:42,903
- Sandra ! Sandra ! [halètement]
- [son d'un appel sur un téléphone portable]
152
00:06:44,696 --> 00:06:46,989
- [opérateur] -911. Quelle est votre urgence ?
- Officier à terre.
153
00:06:46,990 --> 00:06:50,702
Abattu sur un flic au 22 Mexico Street.
Mexique, 22 ans. Venez vite !
154
00:06:50,827 --> 00:06:53,997
- [♪ la musique se termine]
- [bip du clavier du téléphone portable]
155
00:06:54,247 --> 00:06:57,250
Je sais qui tu es, mec.
Je ne veux pas avoir d'ennuis.
156
00:06:57,417 --> 00:07:00,169
Je viens d'arriver au bureau de Hassam
pour voler ce salaud.
157
00:07:00,170 --> 00:07:01,253
- Je vois...
- C'est tout.
158
00:07:01,254 --> 00:07:03,422
je te veux
pour me déposer quelque part, d'accord ?
159
00:07:03,423 --> 00:07:05,674
Ensuite vous passerez par Dendê
et obtenez tout l'argent que vous voulez.
160
00:07:05,675 --> 00:07:08,218
Vous recevrez trois fois le montant
Hassam le garde dans sa boîte.
161
00:07:08,219 --> 00:07:09,637
- [homme au téléphone portable] Bonjour ?
- Bonjour ?
162
00:07:09,638 --> 00:07:11,847
Je n'arrive pas à passer à travers Geise
ou Abélardo.
163
00:07:11,848 --> 00:07:14,559
- Quoi de neuf?
- [homme] Ils les ont piégés.
164
00:07:15,185 --> 00:07:16,602
- Garez la voiture.
- Pourquoi?
165
00:07:16,603 --> 00:07:18,104
Arrêtez la voiture, bon sang !
166
00:07:19,064 --> 00:07:20,230
[Evandro] Crachez-le.
167
00:07:20,231 --> 00:07:21,775
[Homme] Il y avait une bombe.
168
00:07:21,941 --> 00:07:22,984
- Mme Geise...
- Bon sang...
169
00:07:23,109 --> 00:07:26,321
- ...est à l'hôpital.
- [soupir] Et les enfants ?
170
00:07:27,238 --> 00:07:28,740
[homme] Je suis désolé, patron.
171
00:07:29,783 --> 00:07:31,910
[♪ musique dramatique]
172
00:07:34,663 --> 00:07:35,914
[hurle] Non !
173
00:07:36,706 --> 00:07:38,750
[♪ la musique s'intensifie]
174
00:07:41,086 --> 00:07:42,545
[♪ la musique se termine]
175
00:07:42,671 --> 00:07:45,674
[♪ thème musical]
176
00:08:15,120 --> 00:08:16,413
[les gens parlent]
177
00:08:16,663 --> 00:08:18,414
[Wilbert] Je t'ai dit de déménager.
178
00:08:18,415 --> 00:08:20,666
{\an8}Vous devez bouger à chaque fois
ils trouvent votre quartier général.
179
00:08:20,667 --> 00:08:22,167
{\an8}Vous ne pouvez pas rester au même endroit.
180
00:08:22,168 --> 00:08:24,128
{\an8}Hé, et ces trucs ?
Qu'allons-nous faire à ce sujet ?
181
00:08:24,129 --> 00:08:25,963
{\an8}Nous installerons des barricades.
182
00:08:25,964 --> 00:08:28,132
{\an8}Nous devons bloquer le passage
donc la voiture ne peut pas monter.
183
00:08:28,133 --> 00:08:29,800
{\an8}- Cela a pris du temps.
- Qu'est-ce que tu veux dire ?
184
00:08:29,801 --> 00:08:32,678
{\an8}C'est une barricade, Radinho !
Pourquoi est-il au mauvais endroit ?
185
00:08:32,679 --> 00:08:34,304
{\an8}Réglez-le bien, mec.
186
00:08:34,305 --> 00:08:36,181
{\an8}Tu continues à parler
à propos de ce feuilleton.
187
00:08:36,182 --> 00:08:39,185
{\an8}Allez, allez, allez, allez.
Bon sang. Rendez-vous utile.
188
00:08:39,936 --> 00:08:42,896
{\an8}Donnez-nous un coup de main, Neguinho.
Vous pouvez les mettre là-bas.
189
00:08:42,897 --> 00:08:45,315
{\an8}S'ils veulent venir,
ils devront gravir la pente,
190
00:08:45,316 --> 00:08:47,234
{\an8}ils le savent déjà
la voiture blindée ne sert à rien.
191
00:08:47,235 --> 00:08:49,988
{\an8}Vous pouvez définir la barricade
là-bas. Ils sont foutus.
192
00:08:50,113 --> 00:08:51,447
{\an8}Je sais.
193
00:08:51,448 --> 00:08:54,908
{\an8}Merde, Wilbert ! Que diable!
194
00:08:54,909 --> 00:08:58,454
{\an8}Ce nouvel espace est plutôt cool, patron !
195
00:08:58,455 --> 00:09:00,915
{\an8}C'est la clé du succès, Neguinho.
N'arrêtez jamais de grandir.
196
00:09:01,374 --> 00:09:05,252
{\an8}C'est vrai ! Hé, Cacau ! Repolho!
Vous travaillez ici aussi, n'est-ce pas ?
197
00:09:05,253 --> 00:09:06,962
- [le téléphone portable sonne]
- [rires]
198
00:09:06,963 --> 00:09:09,591
- [rires] Je n'arrive pas à y croire.
- Quoi de neuf, patron ? Nous sommes au hangar.
199
00:09:10,842 --> 00:09:13,845
Bon sang, on est déjà attendus ?
Cela a pris du temps. Nous serons là.
200
00:09:15,138 --> 00:09:16,347
C'était le patron, mec.
201
00:09:17,223 --> 00:09:19,516
Où vas-tu?
Laisse-moi t'accompagner, Wil.
202
00:09:19,517 --> 00:09:21,061
Demande à ta mère si tu peux venir.
203
00:09:23,438 --> 00:09:25,398
[sirène d'ambulance]
204
00:09:26,649 --> 00:09:28,109
J'ai besoin de votre aide.
205
00:09:28,443 --> 00:09:31,196
Vous soignerez un homme blessé.
206
00:09:32,489 --> 00:09:34,532
[♪ musique tendue]
207
00:09:48,755 --> 00:09:49,756
[prend une profonde inspiration]
208
00:10:09,776 --> 00:10:10,901
Tu es en retard, Evandro.
209
00:10:10,902 --> 00:10:12,194
Éloigne-toi de la voiture, salope.
210
00:10:12,195 --> 00:10:13,278
Au diable ça !
211
00:10:13,279 --> 00:10:14,322
[Foguinho] Levez la main !
212
00:10:14,447 --> 00:10:17,117
- Viens, viens, viens, viens.
- [Foguinho] Obtenez son pilote.
213
00:10:17,492 --> 00:10:18,660
Allez! Allez! Allez.
214
00:10:22,831 --> 00:10:24,541
- Vous pouvez l'appeler.
- Quoi de neuf, patron ?
215
00:10:25,333 --> 00:10:26,835
C'est clair, tu peux venir.
216
00:10:29,003 --> 00:10:30,964
Allez en enfer.
217
00:10:34,801 --> 00:10:35,926
Que se passe-t-il, Evandro ?
218
00:10:35,927 --> 00:10:37,636
- Vous nous avez trahis ?
- Bon sang.
219
00:10:37,637 --> 00:10:40,556
Avez-vous essayé de tuer ma femme ?
Avez-vous essayé de tuer mes enfants ?
220
00:10:40,557 --> 00:10:41,975
Non! Je jure.
221
00:10:42,100 --> 00:10:43,518
Dis-moi la vérité, salaud !
222
00:10:44,394 --> 00:10:45,520
Agenouillez-vous.
223
00:10:46,062 --> 00:10:47,105
Dis-moi la vérité.
224
00:10:47,605 --> 00:10:48,731
Crachez-le, salaud !
225
00:10:48,982 --> 00:10:50,483
[♪ la musique s'intensifie]
226
00:10:50,942 --> 00:10:51,985
Bon sang, mec !
227
00:10:53,611 --> 00:10:55,321
Viens, Foguinho ! Viens, Foguinho !
Bon sang!
228
00:10:57,782 --> 00:11:00,909
- Tirez-lui dessus ! Bon sang!
- Tirez-lui dessus !
229
00:11:00,910 --> 00:11:04,330
Tirez-lui dessus ! Tirez-lui dessus ! Bon sang!
À gauche!
230
00:11:05,707 --> 00:11:06,708
[pantalon]
231
00:11:08,585 --> 00:11:10,336
Allez, idiot !
Montez dans la voiture maintenant !
232
00:11:11,796 --> 00:11:13,506
Allez, entrez ! Montez!
Entrez, bon sang !
233
00:11:16,301 --> 00:11:17,635
Allez, Foguinho !
234
00:11:24,642 --> 00:11:26,436
[pantalon]
235
00:11:26,561 --> 00:11:28,813
[♪ la musique se termine]
236
00:11:30,773 --> 00:11:31,858
Comment va-t-il ?
237
00:11:32,734 --> 00:11:34,151
Il est grièvement blessé,
238
00:11:34,152 --> 00:11:35,861
et doit aller à l'hôpital.
239
00:11:35,862 --> 00:11:38,281
La balle est sortie,
mais la plaie peut s'infecter ici.
240
00:11:39,407 --> 00:11:42,367
S'il ne va pas à l'hôpital maintenant,
il pourrait mourir ici.
241
00:11:42,368 --> 00:11:44,245
Il n'y a aucun moyen
nous pouvons aller à ce foutu hôpital.
242
00:11:44,704 --> 00:11:47,790
S'il meurt, tu peux être sûr
il ne mourra pas seul.
243
00:11:50,084 --> 00:11:51,127
Je comprends.
244
00:11:51,502 --> 00:11:52,712
Maintenant, dis-moi.
245
00:11:53,671 --> 00:11:56,341
Lequel de ces médicaments
est-ce bien de rester éveillé ?
246
00:11:57,091 --> 00:11:59,093
Il me mettait à l'épreuve.
247
00:11:59,385 --> 00:12:01,429
Me tuer lui causerait des ennuis.
248
00:12:01,804 --> 00:12:03,556
Il ne m'aurait pas tiré dessus
sans en être sûr.
249
00:12:03,765 --> 00:12:06,559
Il ne semblait pas l'être
très inquiet pour votre santé.
250
00:12:06,726 --> 00:12:08,436
Eh bien, il ne l'est plus maintenant.
251
00:12:08,853 --> 00:12:11,730
Je devrai être très persuasif,
sinon tout ira en enfer.
252
00:12:11,731 --> 00:12:13,357
Vous souvenez-vous?
253
00:12:13,358 --> 00:12:16,486
Il le sait déjà.
Dis-moi, qu'as-tu fait à Geise ?
254
00:12:17,195 --> 00:12:18,987
Je ne sais pas de quoi il parlait.
255
00:12:18,988 --> 00:12:21,241
Quoi?
Il a dit que tu avais essayé de la tuer.
256
00:12:21,824 --> 00:12:23,242
Je ne sais pas de quoi il parlait !
257
00:12:23,243 --> 00:12:24,826
Tu ferais mieux de venir travailler avec nous.
258
00:12:24,827 --> 00:12:28,331
Vous êtes sales, bien trop sales.
Venez travailler avec nous...
259
00:12:28,873 --> 00:12:29,957
Qu'est-ce que c'est ?
260
00:12:29,958 --> 00:12:30,999
[soupirs]
261
00:12:31,000 --> 00:12:33,043
Je dois mettre les choses en ordre.
262
00:12:33,044 --> 00:12:33,878
Donnez-moi le pistolet.
263
00:12:34,212 --> 00:12:36,381
- Donne-moi le pistolet, Carmen.
- [soupir]
264
00:12:36,589 --> 00:12:38,548
- [coup de feu] [pantalon]
- Qu'as-tu fait ?
265
00:12:38,549 --> 00:12:40,134
Pourquoi t'es-tu tiré une balle ?
Êtes-vous fou?
266
00:12:40,260 --> 00:12:41,302
[prend une profonde inspiration]
267
00:12:41,761 --> 00:12:43,470
Emmenez-moi près de Dendê, s'il vous plaît.
268
00:12:43,471 --> 00:12:45,014
Vous n'allez nulle part.
269
00:12:45,139 --> 00:12:46,140
Quoi?
270
00:12:46,266 --> 00:12:47,100
- [pantalon]
- Tu ne vas nulle part.
271
00:12:47,225 --> 00:12:48,893
J'ai besoin de cette balle là.
272
00:12:49,727 --> 00:12:51,771
Je saigne.
Est-ce que tu me tires la jambe, Morello ?
273
00:12:51,938 --> 00:12:54,356
je veux la balle
tu as sur ta jambe.
274
00:12:54,357 --> 00:12:55,984
Et je suis très sérieux. Venez ici.
275
00:13:01,072 --> 00:13:02,407
[gémits]
276
00:13:02,615 --> 00:13:05,867
Bon sang, mon frère et cette femme.
Que diable! Russo, aide cette femme !
277
00:13:05,868 --> 00:13:07,287
- [gémits]
- Calme-toi, vas-y doucement.
278
00:13:08,246 --> 00:13:09,998
C'est la dernière chose dont nous avons besoin, mec.
279
00:13:10,206 --> 00:13:11,499
Un problème international.
280
00:13:12,125 --> 00:13:14,167
- [gémits]
- Calme-toi, calme-toi.
281
00:13:14,168 --> 00:13:16,170
Respirez, respirez.
Un, deux...
282
00:13:16,504 --> 00:13:17,630
Bien, c'est bien.
283
00:13:17,755 --> 00:13:18,840
- [gémits]
- Viens.
284
00:13:19,007 --> 00:13:20,173
[pantalon]
285
00:13:20,174 --> 00:13:22,927
- [graisse intelligible]
- [Morello] Laisse-moi entrer.
286
00:13:24,137 --> 00:13:26,472
[conversations en arrière-plan]
287
00:13:26,889 --> 00:13:28,099
[ouverture de la porte]
288
00:13:28,683 --> 00:13:29,976
Sortez !
289
00:13:30,518 --> 00:13:32,562
J'ai dit à tout le monde de partir
ce joint!
290
00:13:33,229 --> 00:13:35,440
- Va-t'en, bon sang !
- [Morello] C'est moi, Santos.
291
00:13:40,111 --> 00:13:41,988
Va te faire voir. [renifle]
292
00:13:42,113 --> 00:13:44,364
Va-t-en, Morello.
Fous le camp d'ici, mec.
293
00:13:44,365 --> 00:13:45,992
Ils ne la déconnecteront pas !
294
00:13:46,409 --> 00:13:47,744
Calme-toi.
295
00:13:48,244 --> 00:13:52,415
Rangez cette arme.
Sandra n'est plus là.
296
00:13:53,207 --> 00:13:54,959
Sandra est en mort cérébrale.
297
00:13:55,126 --> 00:13:57,670
Non, elle...
Elle respire encore.
298
00:13:57,962 --> 00:14:00,131
Elle respire encore.
Je viens de la voir.
299
00:14:00,548 --> 00:14:01,799
Morello, s'il te plaît...
300
00:14:02,091 --> 00:14:04,009
Elle ne peut pas être morte.
Elle respire.
301
00:14:04,010 --> 00:14:07,221
Elle respire, je le jure.
Je viens de la voir. [renifle]
302
00:14:07,805 --> 00:14:09,515
Les gens peuvent sortir du coma.
303
00:14:09,682 --> 00:14:10,683
Ce n'est pas un coma.
304
00:14:11,517 --> 00:14:12,602
Elle est partie.
305
00:14:15,063 --> 00:14:16,147
C'est fini.
306
00:14:17,648 --> 00:14:18,983
Elle est partie.
307
00:14:19,233 --> 00:14:22,194
- [renifle, pleure]
- Calme-toi, calme-toi.
308
00:14:22,195 --> 00:14:25,490
Respirez profondément.
309
00:14:26,282 --> 00:14:27,992
- Tu dois la laisser partir.
- [pleure]
310
00:14:29,744 --> 00:14:32,871
Ce n'était pas ta faute.
Hé, hé...
311
00:14:32,872 --> 00:14:34,832
Ce n'était pas ta faute.
312
00:14:35,083 --> 00:14:36,292
[sanglots] Tu sais que ça l'était.
313
00:14:39,378 --> 00:14:42,799
[pleure] Je ne l'ai pas protégée.
314
00:14:47,970 --> 00:14:50,263
HÔPITAL DES FORCES ARMÉES BOLIVIENNES
315
00:14:50,264 --> 00:14:51,849
[une sirène lointaine]
316
00:14:52,600 --> 00:14:54,768
[la machine de l'hôpital émet un bip]
317
00:14:54,769 --> 00:14:57,063
[♪ musique mélancolique]
318
00:14:57,396 --> 00:14:59,940
FORMULAIRE DE DOSSIER MÉDICAL
319
00:14:59,941 --> 00:15:04,529
[inhalation d'oxygène]
320
00:15:07,865 --> 00:15:09,991
[♪ la musique se termine]
321
00:15:09,992 --> 00:15:12,911
Nous ne pouvons rien faire,
elle doit être transférée.
322
00:15:12,912 --> 00:15:15,080
C'est un hôpital militaire.
Elle n'est pas dans l'armée.
323
00:15:15,081 --> 00:15:16,998
Mais c'est une personne importante.
324
00:15:16,999 --> 00:15:20,293
C'est le seul endroit pour quelqu'un
qui a besoin de soins médicaux.
325
00:15:20,294 --> 00:15:22,879
Elle est seulement ici
parce qu'elle a été trouvée
326
00:15:22,880 --> 00:15:25,382
par nos hommes
à côté de la voiture en flammes.
327
00:15:25,383 --> 00:15:27,843
Elle est mariée à
un baron de la drogue très important !
328
00:15:27,844 --> 00:15:29,846
Exactement. Elle n'est pas dans l'armée.
329
00:15:30,096 --> 00:15:30,847
Mais...
330
00:15:31,931 --> 00:15:33,432
- Que s'est-il passé ?
- [chuchotement inintelligible]
331
00:15:34,892 --> 00:15:37,060
- Bonjour ?
- M. Ortega ?
332
00:15:37,061 --> 00:15:38,020
Bonjour.
333
00:15:38,146 --> 00:15:40,814
- Elle sera transférée.
- Faites-le avant qu'il ne soit trop tard.
334
00:15:40,815 --> 00:15:42,191
D'accord, merci.
335
00:15:43,359 --> 00:15:44,986
Très bien.
336
00:15:45,111 --> 00:15:50,616
Le Ministre de la Justice m'a autorisé
pour la garder ici.
337
00:15:50,741 --> 00:15:53,870
Je n'obéis pas aux ordres d'un civil,
pas même d'un ministre.
338
00:15:53,995 --> 00:15:56,998
Le général Flores arrive
et sera examiné sur cette aile.
339
00:15:57,165 --> 00:16:00,001
- Tu veux partir à la dure ?
- Je ne pars pas du tout.
340
00:16:00,835 --> 00:16:02,128
Voulez-vous parier ?
341
00:16:03,546 --> 00:16:05,631
Allez! Maintenant! Maintenant!
342
00:16:05,798 --> 00:16:07,383
D'accord, d'accord.
343
00:16:12,346 --> 00:16:15,641
Pourquoi Morello est-il venu ici ?
344
00:16:16,851 --> 00:16:19,187
Je ne sais pas. Je n'en ai aucune idée.
345
00:16:19,645 --> 00:16:21,439
Il est venu avec Evandro.
346
00:16:22,106 --> 00:16:23,441
Il a dû le suivre.
347
00:16:24,400 --> 00:16:28,404
Comment puis-je te connaître
vous n'êtes pas de mèche avec lui ?
348
00:16:28,779 --> 00:16:30,281
Il m'a tiré une balle dans la jambe.
349
00:16:30,781 --> 00:16:31,489
Quoi?
350
00:16:31,490 --> 00:16:33,409
Il m'a tiré une balle dans la jambe !
351
00:16:36,412 --> 00:16:37,997
Vous avez kidnappé mon pilote.
352
00:16:38,247 --> 00:16:39,373
Demandez-lui.
353
00:16:39,874 --> 00:16:42,335
Nous étions seuls.
354
00:16:42,501 --> 00:16:44,170
Nous vous attendions.
355
00:16:44,754 --> 00:16:47,006
Combien de temps vas-tu
pour me garder ici ?
356
00:16:48,716 --> 00:16:50,842
Enchanté de vous rencontrer, Général Flores.
Je suis à votre service.
357
00:16:50,843 --> 00:16:54,013
On m'a dit que tu préférais être examiné ici
puis partez le plus tôt possible.
358
00:16:54,180 --> 00:16:55,263
Es-tu sûr?
359
00:16:55,264 --> 00:16:58,059
Nous pouvons préparer une salle spéciale
avec tout le nécessaire.
360
00:16:58,434 --> 00:17:01,354
[♪ musique de suspense]
361
00:17:07,109 --> 00:17:10,403
Le général Flores ne veut pas
rester dans une chambre.
362
00:17:10,404 --> 00:17:13,323
Alors on fera l'IRM
et puis il partira, compris ?
363
00:17:13,324 --> 00:17:15,325
L'IRM, puis il part,
364
00:17:15,326 --> 00:17:16,535
d'accord ?
365
00:17:17,411 --> 00:17:18,496
Par ici.
366
00:17:22,208 --> 00:17:23,751
Nous devons aller au quatrième étage.
367
00:17:42,728 --> 00:17:45,565
[♪ la musique de suspense continue]
368
00:17:49,360 --> 00:17:50,987
[♪ la musique s'intensifie]
369
00:17:52,613 --> 00:17:54,240
- [gémissements]
- [♪ la musique se termine]
370
00:17:55,533 --> 00:17:56,659
[coups de feu]
371
00:17:57,994 --> 00:17:59,704
[♪ musique solennelle]
372
00:18:01,872 --> 00:18:03,624
[inspire, l'embrasse]
373
00:18:04,959 --> 00:18:06,002
Allons-y.
374
00:18:10,006 --> 00:18:12,174
Hé! Que se passe-t-il ici ?
375
00:18:15,177 --> 00:18:15,970
Arrêt!
376
00:18:16,095 --> 00:18:17,262
Soyez prudent avec le patient !
377
00:18:17,263 --> 00:18:18,472
La sauvegarde est en route !
378
00:18:20,641 --> 00:18:21,809
Reculer! Reculer!
379
00:18:24,145 --> 00:18:25,146
[gémissements]
380
00:18:28,691 --> 00:18:29,859
Viens ici !
381
00:18:34,113 --> 00:18:35,531
Ça descend !
382
00:18:39,619 --> 00:18:40,828
Aller! Aller! Aller! Aller! Aller!
383
00:18:51,672 --> 00:18:53,341
Nous l'avons raté ! Ça descend.
384
00:18:53,799 --> 00:18:54,841
ASCENSEURS
385
00:18:54,842 --> 00:18:56,552
Prenons les escaliers et ensuite
prends une ambulance.
386
00:18:58,763 --> 00:19:01,682
Je veux que tout le monde soit prêt, d'accord ?
Je serai là.
387
00:19:05,102 --> 00:19:06,228
Je vais le faire.
388
00:19:19,450 --> 00:19:21,869
[♪ la musique s'intensifie]
389
00:19:23,746 --> 00:19:25,247
Bon sang ! Espèce de salaud !
390
00:19:27,541 --> 00:19:28,918
- [explosion]
- [agitation]
391
00:19:30,586 --> 00:19:33,381
- [agitation]
- [les gens crient]
392
00:19:36,092 --> 00:19:37,176
Où sont-ils ?
393
00:19:37,468 --> 00:19:39,178
Il doit y avoir une autre issue.
394
00:19:41,972 --> 00:19:43,057
Fermez-la!
395
00:19:44,183 --> 00:19:45,518
[l'hélicoptère arrive]
396
00:19:46,018 --> 00:19:47,687
A la terrasse ! A la terrasse !
397
00:19:47,812 --> 00:19:49,522
[♪ musique funk]
398
00:19:56,654 --> 00:19:57,697
Qu'est-ce que c'est !
399
00:19:59,990 --> 00:20:02,660
- [♪ la musique se termine]
- [les gens parlent]
400
00:20:03,577 --> 00:20:04,620
Chérie ?
401
00:20:05,996 --> 00:20:09,083
- Que faites-vous ici?
- [rire, embrasser]
402
00:20:10,000 --> 00:20:11,711
J'ai quitté mon appartement.
403
00:20:13,421 --> 00:20:14,630
je veux vivre avec toi
404
00:20:14,797 --> 00:20:17,216
[♪ musique douce]
405
00:20:17,466 --> 00:20:19,719
Tu es venu loger ici à Dendê
avec moi ?
406
00:20:20,219 --> 00:20:22,513
Pensez-vous que je suis venu
te faire une blague ?
407
00:20:22,722 --> 00:20:24,140
Épouse-moi, mec.
408
00:20:28,310 --> 00:20:29,478
- Bien sûr que je le ferai !
- [rires]
409
00:20:29,603 --> 00:20:31,688
Bien sûr, je t'épouserai !
[gémissements]
410
00:20:31,689 --> 00:20:33,231
- Bien sûr que je le ferai ! [baiser]
- [rires]
411
00:20:33,232 --> 00:20:35,400
Hé, Cistité !
Ranger la maison,
412
00:20:35,401 --> 00:20:36,986
ma copine déménage
avec moi aujourd'hui !
413
00:20:37,111 --> 00:20:38,194
Nous vivons ensemble maintenant !
414
00:20:38,195 --> 00:20:40,447
- Dites à tout le monde qu'on organise une fête.
- [rires]
415
00:20:40,448 --> 00:20:43,575
Nous danserons jusqu'à l'aube.
Je me marie !
416
00:20:43,576 --> 00:20:45,160
- Hé! Hé!
- Hourra !
417
00:20:45,161 --> 00:20:46,829
- Hourra !
- Je me marie !
418
00:20:47,747 --> 00:20:50,666
[♪ la musique se termine]
419
00:20:51,417 --> 00:20:54,378
- [la machine de l'hôpital émet un bip]
- [♪ musique solennelle]
420
00:21:00,926 --> 00:21:03,512
[Evandro] Celui qui t'a fait ça
le regrettera pour le reste de sa vie.
421
00:21:07,141 --> 00:21:08,350
M'avez-vous convoqué, Monsieur ?
422
00:21:10,311 --> 00:21:11,771
Nous avons besoin d'un autre médecin.
423
00:21:13,189 --> 00:21:15,483
Je veux un médecin brésilien
prendre soin de ma femme.
424
00:21:17,067 --> 00:21:18,736
Et je veux autre chose.
425
00:21:21,405 --> 00:21:23,616
Je veux que tu les trouves...
426
00:21:24,992 --> 00:21:26,160
à tout prix,
427
00:21:29,121 --> 00:21:30,498
et tout ce qu'il faut.
428
00:21:32,625 --> 00:21:34,418
Oui Monsieur. Excusez-moi.
429
00:21:42,760 --> 00:21:44,470
[♪ la musique se termine]
430
00:21:44,595 --> 00:21:46,471
Ils s'enfuient avec l'hélicoptère.
431
00:21:46,472 --> 00:21:48,974
Ils ont laissé le pilote attaché à l'intérieur.
432
00:21:49,099 --> 00:21:50,976
Mais le général l'a aidé, n'est-ce pas ?
433
00:21:51,101 --> 00:21:54,104
Bien sûr. Ils ont interdit
nous de révéler que le général
434
00:21:54,230 --> 00:21:55,689
est à l'hôpital.
435
00:21:55,815 --> 00:21:57,858
Il n'y a rien à faire.
Il doit déjà être parti
436
00:21:57,983 --> 00:21:59,067
avec elle, Vargas.
437
00:21:59,068 --> 00:22:02,529
Je sais, je sais. Mais je savais
ils essaieraient de sauver Geise,
438
00:22:02,530 --> 00:22:06,741
c'est pourquoi j'ai quelque chose
vous pourriez aimer.
439
00:22:06,742 --> 00:22:09,744
C'est quelque chose de vraiment bien, crois-moi.
440
00:22:09,745 --> 00:22:12,456
Quelque chose qui vaut le détour, Morello.
441
00:22:13,582 --> 00:22:16,001
[ambulancier] Madame,
Je n'ai pas dormi depuis deux jours.
442
00:22:16,377 --> 00:22:17,878
J'ai besoin de dormir, je suis épuisé.
443
00:22:18,128 --> 00:22:19,338
Ne t'inquiète pas.
444
00:22:19,755 --> 00:22:20,756
Prends-en un autre.
445
00:22:23,217 --> 00:22:24,426
Vous savez ce qui se passe, Doc ?
446
00:22:27,179 --> 00:22:30,182
Pour des raisons très différentes,
nous savons tous les deux
447
00:22:30,724 --> 00:22:32,517
que les gens ne peuvent pas rester éveillés
448
00:22:32,518 --> 00:22:34,520
depuis plus de deux jours, non ?
449
00:22:34,979 --> 00:22:37,356
Alors demain, nous aurons
un changement de garde.
450
00:22:38,232 --> 00:22:39,983
S'il est stable, tu seras libre
451
00:22:39,984 --> 00:22:42,444
et je vais chercher un autre médecin
qui est reposé et prêt à travailler.
452
00:22:46,156 --> 00:22:47,157
[baiser]
453
00:22:48,576 --> 00:22:49,743
Puis-je renifler ce truc ?
454
00:22:53,247 --> 00:22:55,457
[Evandro] C'est en défense ici
et attaquer là-bas.
455
00:22:57,501 --> 00:22:58,961
Ici le major Soares.
456
00:22:59,086 --> 00:23:01,754
Il pensera à un plan d'entraînement
pour ces hommes.
457
00:23:01,755 --> 00:23:04,173
Une équipe bien formée
ne s'enfuit pas si facilement.
458
00:23:04,174 --> 00:23:07,010
- Ce sera un plaisir de travailler avec vous.
- De même.
459
00:23:07,011 --> 00:23:10,055
Bien, vous pouvez configurer
votre camp d'entraînement ici.
460
00:23:10,806 --> 00:23:12,807
- Es-tu sûr?
- Oui, c'est un bon endroit.
461
00:23:12,808 --> 00:23:14,018
Bien sûr.
462
00:23:14,768 --> 00:23:16,478
[les gens parlent]
463
00:23:18,689 --> 00:23:20,065
[expire]
464
00:23:22,276 --> 00:23:24,361
Nous aurons besoin de plus d’argent pour cela.
465
00:23:25,070 --> 00:23:26,154
Bien.
466
00:23:26,155 --> 00:23:27,864
Vous pouvez obtenir l'argent
des machines.
467
00:23:27,865 --> 00:23:29,532
N'oubliez pas de payer les affaires de Laura.
468
00:23:29,533 --> 00:23:30,868
Vous pouvez utiliser tout ce qui m'appartient.
469
00:23:31,660 --> 00:23:32,703
Maintenant, écoute-moi, Eli.
470
00:23:33,954 --> 00:23:35,205
Et les enfants ?
471
00:23:36,123 --> 00:23:37,625
Où sont mes enfants ?
472
00:23:39,710 --> 00:23:42,630
La chose la plus importante en ce moment
il ne prévoit pas ce foutu boulot...
473
00:23:43,422 --> 00:23:45,799
Je veux savoir où ils ont mis
le corps de mes enfants.
474
00:23:48,427 --> 00:23:52,640
Le général Flores a fait les choses
facile pour lui, tu comprends ?
475
00:23:53,307 --> 00:23:55,309
Alors, ce général Flores...
De quel côté est-il ?
476
00:23:55,434 --> 00:23:56,809
Il est du côté de l'argent.
477
00:23:56,810 --> 00:23:59,854
Fais ce que tu veux,
mais ne tuez pas un général, Ortega.
478
00:23:59,855 --> 00:24:01,982
Mais ils ont tué mon fils !
479
00:24:02,107 --> 00:24:03,692
Et vous en avez tué deux.
480
00:24:04,485 --> 00:24:06,153
- "Vous les gars"?
- Oui, vous deux.
481
00:24:06,320 --> 00:24:08,196
Toi et Giacommo. J'étais contre.
482
00:24:08,197 --> 00:24:10,324
Bon sang, tu étais !
483
00:24:10,699 --> 00:24:12,409
Voulez-vous dire que vous voulez
quitter l'entreprise ?
484
00:24:12,534 --> 00:24:15,244
Bien sûr que non,
il n'y a plus de retour possible maintenant.
485
00:24:15,245 --> 00:24:17,456
Vous avez tué les enfants.
Je ne tue pas d'enfants.
486
00:24:17,581 --> 00:24:21,876
Il y avait des enfants, il y avait un bébé.
Vous le saviez, et moi pas.
487
00:24:21,877 --> 00:24:22,794
[pantalon]
488
00:24:22,795 --> 00:24:25,923
C'était la faute de ta femme.
Macarena souffle toujours !
489
00:24:27,049 --> 00:24:28,217
Écoute-moi, Lopez.
490
00:24:28,717 --> 00:24:31,011
Il fallait le faire.
491
00:24:31,679 --> 00:24:34,598
Alors je suis allé et je l'ai fait.
492
00:24:34,890 --> 00:24:36,266
Je l'ai fait !
493
00:24:38,769 --> 00:24:40,187
[♪ la musique se termine]
494
00:24:44,191 --> 00:24:45,693
[♪ musique dramatique]
495
00:24:47,987 --> 00:24:49,904
[les gens parlent]
496
00:24:49,905 --> 00:24:51,406
- [Morello] Renata.
- [la porte se ferme]
497
00:24:51,407 --> 00:24:53,367
Soyez bref, je suis occupé.
Quoi de neuf?
498
00:24:53,492 --> 00:24:55,494
Avez-vous entendu parler de la famille d'Evandro ?
499
00:24:56,704 --> 00:24:57,788
Je l'ai fait.
500
00:24:58,789 --> 00:25:00,332
Je dois aller en Bolivie.
501
00:25:00,499 --> 00:25:02,543
Vas-tu me quitter
pour s'occuper seul du vol d'Hassam ?
502
00:25:02,710 --> 00:25:05,421
J'ai fait ma part.
Maintenant, c'est à vous de le garder en vie.
503
00:25:06,171 --> 00:25:07,673
[soupirs]
504
00:25:08,048 --> 00:25:09,591
Très bien. Aller.
505
00:25:10,718 --> 00:25:13,512
Ce serait bien de ne pas t'avoir
autour pendant quelques jours.
506
00:25:14,013 --> 00:25:17,182
[Morello] Je vois tout le monde
se lave les mains de ça.
507
00:25:18,517 --> 00:25:20,352
[Renata] Une dernière chose. Regarder.
508
00:25:20,978 --> 00:25:22,730
Almada m'a contacté.
509
00:25:24,231 --> 00:25:26,734
Savez-vous par hasard
où est son informateur ?
510
00:25:27,985 --> 00:25:30,571
Son informateur ?
Je n'en ai aucune idée, Renata.
511
00:25:30,696 --> 00:25:33,239
Almada doit superviser
cette affaire lui-même, n'est-ce pas ?
512
00:25:33,240 --> 00:25:34,783
Ce type ne peut rien faire de bien.
513
00:25:44,001 --> 00:25:45,502
Comment ça va, Morello ?
514
00:25:46,670 --> 00:25:47,671
[la portière de la voiture se ferme]
515
00:25:47,921 --> 00:25:51,467
Les choses que je dois faire
pour que tu me rendes visite !
516
00:25:51,759 --> 00:25:52,926
[gémissements]
517
00:25:53,052 --> 00:25:54,886
[♪ musique dramatique]
518
00:25:54,887 --> 00:25:56,346
Tu es allé trop loin, Vargas.
519
00:26:01,351 --> 00:26:03,145
[♪ la musique se termine]
520
00:26:06,356 --> 00:26:09,443
[♪ musique sombre et intrigante]
521
00:26:11,403 --> 00:26:13,614
j'ai le droit
enterrer mes enfants.
522
00:26:14,448 --> 00:26:17,242
Ou tout le monde
ils devront enterrer les leurs.
523
00:26:21,789 --> 00:26:23,457
Je m'en fiche, c'est le jour de l'An !
524
00:26:24,500 --> 00:26:25,459
Bon sang!
525
00:26:39,556 --> 00:26:45,020
- [à la télé] Cinq, quatre, trois, deux, un.
- [applaudissements]
526
00:26:47,648 --> 00:26:50,734
BIENVENUE ANNÉE 2000
527
00:26:58,992 --> 00:27:00,077
[baiser]
528
00:27:01,995 --> 00:27:03,956
[soupirs]
529
00:27:12,673 --> 00:27:17,094
- [les gens parlent]
- [chien qui aboie]
530
00:27:46,206 --> 00:27:48,792
[le moteur accélère]
531
00:27:51,253 --> 00:27:54,755
[♪ la musique s'intensifie]
532
00:27:54,756 --> 00:27:56,884
[bruit de fond, rires]
533
00:27:57,050 --> 00:27:59,094
[♪ musique funk à la radio]
534
00:28:00,387 --> 00:28:02,431
Fermez-la!
Tais-toi, tout le monde !
535
00:28:02,556 --> 00:28:03,932
Éteignez cette musique !
536
00:28:06,810 --> 00:28:08,895
[compose les numéros]
537
00:28:08,896 --> 00:28:10,147
[bruit de fond]
538
00:28:10,522 --> 00:28:12,566
[la machine de l'hôpital émet un bip]
539
00:28:15,444 --> 00:28:16,778
[le téléphone portable sonne]
540
00:28:21,992 --> 00:28:25,078
- [Evandro] Bonjour ?
- Pato, nous avons reçu quelque chose.
541
00:28:26,163 --> 00:28:27,289
Quoi?
542
00:28:31,376 --> 00:28:34,796
Eh bien... [hésite]
Nous avons les enfants.
543
00:28:35,881 --> 00:28:37,633
Tu veux dire que...
544
00:28:37,841 --> 00:28:39,509
Les cendres des enfants.
545
00:28:40,761 --> 00:28:42,386
Deux cartons.
546
00:28:42,387 --> 00:28:43,971
[♪ musique solennelle]
547
00:28:43,972 --> 00:28:45,307
Evandro et Airton.
548
00:28:48,268 --> 00:28:49,645
Il y a aussi un message.
549
00:28:49,937 --> 00:28:51,521
On y lit : « Tout a une limite.
550
00:28:52,147 --> 00:28:54,107
Un père a le droit
pour enterrer ses enfants.
551
00:28:57,194 --> 00:28:58,236
Donc...
552
00:28:58,779 --> 00:29:00,155
d'après ce que les gars ont dit,
553
00:29:00,405 --> 00:29:02,366
c'est Morello qui l'a envoyé.
554
00:29:04,326 --> 00:29:05,327
Patron ?
555
00:29:05,702 --> 00:29:06,703
Es-tu toujours là ?
556
00:29:07,120 --> 00:29:08,205
[Evandro] Regarde...
557
00:29:09,498 --> 00:29:10,957
Nous y retournons.
558
00:29:10,958 --> 00:29:11,959
D'accord?
559
00:29:12,960 --> 00:29:14,711
Médecin! Médecin!
560
00:29:16,588 --> 00:29:18,298
Écoute, nous retournons au Brésil.
561
00:29:18,465 --> 00:29:21,635
J'ai besoin de savoir ce que je dois faire
pour que ma femme puisse rentrer saine et sauve.
562
00:29:22,260 --> 00:29:23,720
[♪ musique]
563
00:29:24,763 --> 00:29:26,306
- [soupirs, gémissements]
- [Inês] Hé.
564
00:29:27,140 --> 00:29:30,310
- [gémits]
- Hé. Chut... Tout va bien.
565
00:29:31,269 --> 00:29:33,563
- [chuchote] Tout ira bien.
- [♪ musique sombre]
566
00:29:34,189 --> 00:29:36,065
- Pour l'amour de Dieu, madame.
- Fermez-la.
567
00:29:36,066 --> 00:29:38,318
- Allez, laisse-moi partir !
- Fermez-la. Veux-tu mourir ?
568
00:29:38,860 --> 00:29:40,821
Allez en enfer.
Chut...
569
00:30:04,302 --> 00:30:07,931
[♪ la musique s'intensifie]
570
00:30:17,190 --> 00:30:18,984
[♪ la musique se termine]
571
00:30:21,611 --> 00:30:22,612
Quoi de neuf, patron ?
572
00:30:24,489 --> 00:30:26,616
[♪ musique mélancolique]
573
00:30:40,756 --> 00:30:41,882
[soupirs]
574
00:30:46,470 --> 00:30:48,680
[♪ la musique mélancolique continue]
575
00:31:23,507 --> 00:31:24,508
[pleure]
576
00:31:26,968 --> 00:31:27,969
[sanglots]
577
00:31:31,890 --> 00:31:33,100
[sanglots]
578
00:31:33,892 --> 00:31:35,894
[chuchote] Je vous salue Marie, pleine de grâce,
579
00:31:36,228 --> 00:31:40,523
[sanglote] le Seigneur est avec toi,
Tu es bénie parmi les femmes
580
00:31:40,524 --> 00:31:42,859
et béni soit le fruit
de ton sein, Jésus.
581
00:31:43,568 --> 00:31:45,402
[♪ la musique s'intensifie]
582
00:31:45,403 --> 00:31:47,280
Sainte Marie, Mère de Dieu...
583
00:31:49,491 --> 00:31:51,159
priez pour nous, pécheurs...
584
00:31:54,412 --> 00:31:55,872
maintenant...
585
00:31:56,748 --> 00:31:58,250
et à l'heure de notre mort.
586
00:32:00,544 --> 00:32:04,089
[soupire lourdement et pleure]
587
00:32:05,924 --> 00:32:07,884
[expire lourdement]
588
00:32:08,135 --> 00:32:10,762
[♪ la musique se termine]
589
00:32:10,929 --> 00:32:12,805
Quand je suis ici,
personne ne répond à mes questions
590
00:32:12,806 --> 00:32:14,141
et je veux connaître la vérité.
591
00:32:16,893 --> 00:32:18,478
Peut-elle rester comme ça pour toujours ?
592
00:32:19,896 --> 00:32:20,981
Cela pourrait arriver.
593
00:32:22,732 --> 00:32:24,860
Mais elle pourrait aussi se réveiller.
594
00:32:25,360 --> 00:32:28,822
Il est trop tôt pour le savoir,
parce que nous la gardons sous sédatif.
595
00:32:28,989 --> 00:32:32,576
Nous attendons qu'elle aille mieux
avant d'arrêter le traitement.
596
00:32:33,285 --> 00:32:34,785
On attend un miracle, non ?
597
00:32:34,786 --> 00:32:35,662
[Dr. Rodolfo] Oui.
598
00:32:36,788 --> 00:32:39,791
Le Dr Gutierrez a parlé à
un de ses collègues
599
00:32:39,916 --> 00:32:41,543
de l'hôpital militaire bolivien.
600
00:32:41,793 --> 00:32:44,004
On dirait que la bombe a été localisée...
601
00:32:44,546 --> 00:32:45,547
sur la banquette arrière.
602
00:32:46,381 --> 00:32:47,464
Alors...
603
00:32:47,465 --> 00:32:48,967
Elle conduisait.
604
00:32:49,134 --> 00:32:52,262
La bombe était très puissante,
et elle s'en échappa de justesse.
605
00:32:52,804 --> 00:32:56,850
Elle a des brûlures au dos et aux bras
et quelques éclats dans la tête.
606
00:32:57,517 --> 00:32:58,810
Ils les ont tous supprimés.
607
00:32:58,977 --> 00:33:01,938
Et ils ont également pratiqué une opération chirurgicale
pour reconstruire le crâne...
608
00:33:02,480 --> 00:33:04,773
- C'est super.
- ...dans tous les endroits où il a été blessé.
609
00:33:04,774 --> 00:33:05,983
[soupirs]
610
00:33:05,984 --> 00:33:09,570
Pour le moment, nous ne pouvons pas savoir
à quel point elle est gravement endommagée.
611
00:33:09,571 --> 00:33:13,742
Nous devons attendre
pour que le gonflement du cerveau diminue.
612
00:33:13,992 --> 00:33:16,286
Seulement lorsque vous arrêtez le traitement
tu le sauras avec certitude
613
00:33:16,411 --> 00:33:18,872
si elle va vivre ou pas.
Quelles sont ses chances ?
614
00:33:19,289 --> 00:33:22,417
C'est impossible à savoir.
Certaines personnes arrivent vite.
615
00:33:23,001 --> 00:33:25,754
- [glousse de la langue]
- D'autres prennent des années.
616
00:33:27,172 --> 00:33:28,506
Et d’autres ne le font jamais.
617
00:33:28,798 --> 00:33:30,425
Y a-t-il quelque chose que je puisse faire ?
618
00:33:31,384 --> 00:33:34,387
Tu peux lui parler.
619
00:33:34,846 --> 00:33:37,307
Certaines recherches disent
que parler à un patient,
620
00:33:37,432 --> 00:33:40,310
pourrait éventuellement conduire à
reconstitution cérébrale.
621
00:33:40,810 --> 00:33:43,480
- Mais les résultats sont préliminaires.
- [soupir]
622
00:33:44,147 --> 00:33:46,358
Bonne chance. J'espère qu'elle ira mieux.
623
00:33:47,442 --> 00:33:49,986
[♪ musique mélancolique]
624
00:33:53,073 --> 00:33:54,532
Ma chérie...
625
00:33:58,578 --> 00:34:00,288
[baiser]
626
00:34:09,297 --> 00:34:12,676
[baiser] [chuchoter] Je t'aime tellement.
627
00:34:15,011 --> 00:34:21,810
Je vous attends.
S'il vous plaît, réveillez-vous. [baiser]
628
00:34:22,435 --> 00:34:24,646
[♪ "Jugement final" de Clara Nunes]
629
00:34:25,522 --> 00:34:27,983
♪ Le soleil ♪
630
00:34:28,108 --> 00:34:32,153
♪ Brillera à nouveau ♪
631
00:34:32,821 --> 00:34:35,198
♪ La lumière ♪
632
00:34:35,907 --> 00:34:40,286
♪ Atteindra nos cœurs ♪
633
00:34:40,287 --> 00:34:41,370
Bienvenue.
634
00:34:41,371 --> 00:34:48,086
♪ Nous brûlerons la graine du mal ♪
635
00:34:49,129 --> 00:34:54,008
♪ Et l'amour sera à nouveau éternel ♪
636
00:34:54,009 --> 00:34:59,431
C'est un plaisir d'inaugurer
cette belle route.
637
00:35:00,390 --> 00:35:01,600
A partir de maintenant...
638
00:35:03,101 --> 00:35:05,895
son nom sera
Avenue Evandro Ferreira Júnior.
639
00:35:06,021 --> 00:35:08,440
- [acclamant, applaudissant]
- [Wilbert] Merci, merci.
640
00:35:11,151 --> 00:35:12,360
Hé!
641
00:35:13,987 --> 00:35:15,863
Allez, réveille-toi.
Il est temps de travailler.
642
00:35:15,864 --> 00:35:19,784
♪ Je veux avoir des yeux pour voir ♪
643
00:35:20,577 --> 00:35:25,707
♪ La cruauté disparaît ♪
644
00:35:25,999 --> 00:35:28,125
♪ Le soleil ♪
645
00:35:28,126 --> 00:35:29,669
Courez, courez !
S'en aller!
646
00:35:29,794 --> 00:35:33,214
♪ Brillera à nouveau ♪
647
00:35:33,465 --> 00:35:36,926
On m'a parlé de certaines de nos terres
a été saisi.
648
00:35:37,177 --> 00:35:39,595
J'en étais conscient,
mais j'ai beaucoup de pain sur la planche maintenant.
649
00:35:39,596 --> 00:35:42,223
Je fais tout ce qui est en mon pouvoir
pour résoudre le problème.
650
00:35:42,349 --> 00:35:48,647
♪ Nous brûlerons la graine du mal ♪
651
00:35:49,814 --> 00:35:52,817
♪ Et l'amour ♪
652
00:35:53,234 --> 00:35:58,239
♪ Sera à nouveau éternel ♪
653
00:35:59,282 --> 00:36:01,868
Je me souviens...
quand nous nous sommes rencontrés pour la première fois.
654
00:36:02,410 --> 00:36:03,536
[rires]
655
00:36:03,745 --> 00:36:06,873
Tu as eu longtemps,
bouclé entendre...
656
00:36:08,958 --> 00:36:11,586
Et qu'est-ce que c'était
ta musique préférée ?
657
00:36:12,087 --> 00:36:13,088
Ah ?
658
00:36:14,130 --> 00:36:17,967
♪ C'est le jugement final ♪
659
00:36:19,052 --> 00:36:20,970
♪ L'histoire du bien et du mal ♪
660
00:36:21,137 --> 00:36:24,641
♪ Du bien et du mal ♪
661
00:36:24,766 --> 00:36:28,770
♪ Je veux avoir des yeux pour voir ♪
662
00:36:28,895 --> 00:36:29,896
Cher!
663
00:36:31,398 --> 00:36:33,357
- Quoi de neuf? Quoi de neuf?
- Je pense qu'il a déménagé.
664
00:36:33,358 --> 00:36:35,235
- Il a déménagé ? Es-tu sûr?
- Je pense que oui.
665
00:36:35,485 --> 00:36:37,987
♪ Le soleil ♪
666
00:36:38,196 --> 00:36:43,118
♪ Brillera à nouveau ♪
667
00:36:43,535 --> 00:36:45,578
♪ Et l'amour ♪
668
00:36:46,705 --> 00:36:50,959
♪ Sera à nouveau éternel ♪
669
00:36:51,084 --> 00:36:53,378
[Evandro] Ça fait un mois
depuis qu'ils ont arrêté ses médicaments.
670
00:36:54,003 --> 00:36:56,339
- [glousse de la langue]
- Elle reviendra.
671
00:36:57,006 --> 00:36:58,591
Je l'espère...
672
00:37:00,009 --> 00:37:02,220
Wil, je ne veux pas d'elle
être seul, d'accord ?
673
00:37:02,345 --> 00:37:04,222
En aucun cas elle ne peut rester
seul à l'hôpital.
674
00:37:04,931 --> 00:37:06,932
Nous perdons du territoire
en Bolivie.
675
00:37:06,933 --> 00:37:10,228
- Je dois y aller
- Ne t'inquiète pas.
676
00:37:10,979 --> 00:37:13,732
Ce doit être quelqu'un en qui j'ai confiance.
Quelqu'un qu'elle connaît.
677
00:37:13,857 --> 00:37:16,443
- C'est vrai.
- Tu devras lui parler.
678
00:37:16,943 --> 00:37:19,987
Tu veux dire... je vais devoir lui parler ?
679
00:37:19,988 --> 00:37:21,989
Oui,
tu dois lui parler.
680
00:37:21,990 --> 00:37:23,991
Le Dr Rodolfo m'a dit que ça aide.
681
00:37:23,992 --> 00:37:26,410
S'il l'a dit, cela doit être vrai.
Bien sûr.
682
00:37:26,411 --> 00:37:27,495
C'est le médecin.
683
00:37:27,996 --> 00:37:30,998
Ici. [soupirs]
684
00:37:30,999 --> 00:37:35,545
Hé, y a-t-il un nouvel itinéraire ?
Oui, nous avons le nôtre... et Ortega a le sien.
685
00:37:35,962 --> 00:37:37,212
Carmen m'a donné la carte.
686
00:37:37,213 --> 00:37:39,758
Vous devez le garder en sécurité
jusqu'à ce que je te le dise. Ne faites rien.
687
00:37:40,216 --> 00:37:42,677
Quand je te donne le signal,
nous mettrons notre plan en pratique.
688
00:37:43,970 --> 00:37:45,472
Je serai de retour dans quelques jours.
689
00:37:47,932 --> 00:37:50,602
- Elle reviendra. Gardez la foi.
- Je vais.
690
00:37:57,567 --> 00:38:00,278
[♪ musique tendue]
691
00:38:28,306 --> 00:38:31,683
[Radinho] Vous savez, Mme Geise,
elle me rend dingue parfois.
692
00:38:31,684 --> 00:38:33,686
Mais tu sais comment c'est, n'est-ce pas ?
693
00:38:34,020 --> 00:38:35,980
Tu... es une mère aussi.
694
00:38:38,858 --> 00:38:40,484
Je suis désolé, Mme Geise.
695
00:38:40,485 --> 00:38:42,570
Je vais changer de sujet.
696
00:38:55,166 --> 00:38:57,085
Désolé pour ça aussi.
697
00:38:57,919 --> 00:38:59,712
[renifle] [sanglote]
698
00:39:03,508 --> 00:39:04,967
Wil m'a dit de te parler,
699
00:39:04,968 --> 00:39:07,386
il a insisté pour que je continue à parler.
Je ne sais pas quoi dire d'autre.
700
00:39:07,387 --> 00:39:09,263
Je ne suis pas très bavard,
701
00:39:09,264 --> 00:39:12,600
et continuer à parler pendant des heures,
J'ai besoin d'un peu d'aide de la cocaïne.
702
00:39:12,809 --> 00:39:16,271
[sanglots] Alors, dis-moi,
tu aimes le foot ?
703
00:39:16,479 --> 00:39:20,483
Les Corinthians ont remporté la Coupe du monde des clubs.
Ils ont battu le Vasco de Gama.
704
00:39:20,692 --> 00:39:23,486
Oui, ils ont pris notre territoire.
Mais j'arrange les choses ici.
705
00:39:24,279 --> 00:39:25,362
Avez-vous réussi ?
706
00:39:25,363 --> 00:39:27,406
[Wilbert] Je vais en parler à Pará.
707
00:39:27,407 --> 00:39:28,992
Ils sont prêts à fermer
l'accord avec nous.
708
00:39:29,117 --> 00:39:30,118
Manaus est à nous.
709
00:39:30,743 --> 00:39:34,414
Manaus ? C'est en Amazonie,
et Pará ne l'est pas, tu es fou ?
710
00:39:34,539 --> 00:39:36,790
Oui, faites attention à vos paroles.
C'est même offensant, Wil.
711
00:39:36,791 --> 00:39:39,209
- Chut ! Fermez-la.
- Bon sang ! Est-ce que vous me trompez ?
712
00:39:39,210 --> 00:39:40,753
Je voulais juste vous prévenir.
713
00:39:40,962 --> 00:39:43,172
Une dernière chose,
tu peux me remettre ce que je t'ai donné.
714
00:39:44,674 --> 00:39:48,469
Très bien, patron.
Mais... tu es sûr ?
715
00:39:49,429 --> 00:39:51,347
Parce que si nous faisons ça,
il n'y a pas de retour.
716
00:39:51,514 --> 00:39:53,057
Faites ce que je dis, d'accord ?
717
00:39:54,183 --> 00:39:55,935
- Allons-y.
- [les oiseaux chantent]
718
00:39:56,352 --> 00:39:57,436
[raccroche.]
719
00:39:57,437 --> 00:39:59,938
Vous continuez à parler de conneries au téléphone.
720
00:39:59,939 --> 00:40:02,274
je n'ai pas le temps
pour vos bêtises, les gars !
721
00:40:02,275 --> 00:40:05,111
C'est au Pará. Il vient de Salvador,
mais il est à Manaus.
722
00:40:05,361 --> 00:40:07,446
Bon sang.
Je te parle, Wilbert.
723
00:40:07,447 --> 00:40:09,365
J'ai échoué deux fois en géographie.
Comment le saurais-je ?
724
00:40:09,824 --> 00:40:13,285
J'ai de la famille à Bahia.
Salvador n'est pas à Manaus, mec.
725
00:40:13,286 --> 00:40:14,578
- Êtes-vous fou?
- Peut être.
726
00:40:14,579 --> 00:40:17,081
Et Manaus n'est pas situé
au Pará non plus.
727
00:40:17,749 --> 00:40:19,000
Est-ce que tu me tires la jambe ?
728
00:40:19,125 --> 00:40:20,751
Est-ce que vous faites l'imbécile ?
729
00:40:20,752 --> 00:40:22,544
- Moi?
- S'en aller. Allez, fous le camp.
730
00:40:22,545 --> 00:40:25,047
Sortez, vous deux.
Je vais parler à Burgos ici.
731
00:40:25,048 --> 00:40:27,550
Au diable vous deux.
C'était facile à comprendre.
732
00:40:27,717 --> 00:40:30,011
Pará est notre contact en dehors de Manaus.
733
00:40:32,013 --> 00:40:33,348
Ce type est audacieux.
734
00:40:33,556 --> 00:40:35,808
Wilbert... tu veux bien me le remettre maintenant ?
735
00:40:36,351 --> 00:40:37,602
[avale une gorgée]
736
00:40:39,103 --> 00:40:41,230
Il me l'a dit, n'est-ce pas ? [soupirs]
737
00:40:41,606 --> 00:40:42,690
Faisons-le.
738
00:40:44,692 --> 00:40:46,486
Oh, j'ai besoin d'argent, d'accord ?
739
00:40:49,656 --> 00:40:52,700
- [avale et expire de la fumée]
- [♪ musique intrigante]
740
00:41:02,669 --> 00:41:04,879
- Où est Santos ? Santos ?
- Crachez-le, Morello.
741
00:41:08,508 --> 00:41:09,509
[Morello rit]
742
00:41:09,801 --> 00:41:11,761
Tu ressembles à un flic maintenant.
743
00:41:12,220 --> 00:41:15,555
Pour l'amour de Dieu, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
Tu veux retourner dans la rue ?
744
00:41:15,556 --> 00:41:17,225
Un véhicule volé ? Ce qui s'est passé?
745
00:41:17,475 --> 00:41:18,726
Qu'ont-ils trouvé là-bas ?
746
00:41:24,482 --> 00:41:25,483
Qu'est-ce que c'était ?
747
00:41:25,858 --> 00:41:28,987
Le propriétaire du parking a remarqué
que la voiture était garée depuis des lustres.
748
00:41:29,445 --> 00:41:31,280
Il a ouvert la porte et a trouvé cette arme.
749
00:41:31,406 --> 00:41:32,824
Alors il a appelé la police.
750
00:41:33,574 --> 00:41:36,911
Un de mes amis de la police
j'ai vu ces documents...
751
00:41:38,871 --> 00:41:39,872
alors il m'a appelé.
752
00:41:44,168 --> 00:41:46,045
- Jolie photo, non ?
- [Santos rit]
753
00:41:46,295 --> 00:41:48,588
C'est le chauffeur qu'il a vu,
le propriétaire de la voiture.
754
00:41:48,589 --> 00:41:53,261
Il m'a dit qu'elle était étrangère,
blanche et jolie. Elle parle espagnol.
755
00:41:53,928 --> 00:41:55,096
Hum... Carmen.
756
00:41:55,638 --> 00:41:57,724
Elle ne s'est plus jamais présentée.
757
00:41:58,808 --> 00:42:01,227
Pas d'impressions numériques
ont été retrouvés dans la voiture. Rien.
758
00:42:01,644 --> 00:42:03,146
Euh... autre chose ?
759
00:42:10,611 --> 00:42:12,572
Oui, quelque chose qu'on ne laisse pas derrière soi.
760
00:42:23,332 --> 00:42:24,958
Bon sang.
761
00:42:24,959 --> 00:42:26,169
[♪ la musique se termine]
762
00:42:26,294 --> 00:42:28,129
[voiture qui approche]
763
00:42:36,012 --> 00:42:38,139
[♪ musique de suspense]
764
00:42:48,900 --> 00:42:50,151
Que veux-tu ?
765
00:42:50,985 --> 00:42:52,278
Je veux travailler pour toi.
766
00:42:52,403 --> 00:42:53,362
[rires]
767
00:42:54,113 --> 00:42:55,823
Evandro vous a viré ?
768
00:42:56,199 --> 00:42:57,200
Non.
769
00:42:59,118 --> 00:43:03,081
Mais mon équipe et moi sommes fatigués de nous battre
pour un patron qui n'est même pas là.
770
00:43:03,414 --> 00:43:06,292
Hum... [claque sa langue]
771
00:43:07,585 --> 00:43:09,045
Quelle est votre proposition ?
772
00:43:09,545 --> 00:43:13,966
Je contrôle toutes les affaires d'Evandro ici.
C'est ce que j'ai à offrir.
773
00:43:14,926 --> 00:43:17,261
Tout ce dont j'ai besoin pour changer de camp
est quelqu'un qui propose une meilleure offre.
774
00:43:20,264 --> 00:43:21,891
[soupir] Hum.
775
00:43:24,185 --> 00:43:24,936
J'aime ça.
776
00:43:27,855 --> 00:43:28,856
J'aime ça.
777
00:43:34,487 --> 00:43:35,822
[♪ la musique se termine]
778
00:43:36,239 --> 00:43:37,949
- Je leur ai tiré dessus.
- [coup de feu]
779
00:43:38,074 --> 00:43:40,909
Quand j'ai tiré,
l'arme est restée coincée.
780
00:43:40,910 --> 00:43:42,829
Madame Geise,
le son le plus fort du monde
781
00:43:42,954 --> 00:43:44,997
c'est un clic
quand on attend un "boum" !
782
00:43:45,248 --> 00:43:47,834
C'était le pire jour de ma vie.
Je pensais que c'était la fin.
783
00:43:47,959 --> 00:43:50,418
Si j'étais mort ce jour-là,
ma mère m'aurait tué.
784
00:43:50,419 --> 00:43:51,586
Je suis sérieux.
785
00:43:51,587 --> 00:43:53,840
Depuis ce jour, j'ai toujours
portait une arme à feu.
786
00:43:53,965 --> 00:43:57,467
C'était celui de mon père. C'est un .32, tu vois ?
Mais il y a un dicton :
787
00:43:57,468 --> 00:43:59,971
"C'est mieux un .32 qui tire
qu'un .45 qui est muet.
788
00:44:00,096 --> 00:44:03,224
Une arme à feu est la meilleure chose au monde.
Une arme à feu sera toujours...
789
00:44:03,724 --> 00:44:06,477
Qu'est-ce que c'est !
Mme Geise. Mme Geise !
790
00:44:06,769 --> 00:44:07,728
Evandro?
791
00:44:08,271 --> 00:44:09,939
- C'est moi, Radinho.
- Radinho ?
792
00:44:10,106 --> 00:44:11,690
Je suis là pour prendre soin de toi.
793
00:44:11,691 --> 00:44:13,609
[inspire] Radinho, où suis-je ?
794
00:44:13,734 --> 00:44:15,485
Vous êtes à la maison, Mme Geise.
Tout va bien.
795
00:44:15,486 --> 00:44:17,822
- [gémit, gémit et respire]
- Nous prenons soin de vous.
796
00:44:19,782 --> 00:44:22,075
- [avale une gorgée]
- Renata n'approuvera jamais
797
00:44:22,076 --> 00:44:23,827
une opération comme celle-ci.
798
00:44:23,828 --> 00:44:26,330
Vous connaissiez très bien Carmen.
799
00:44:26,914 --> 00:44:29,207
Elle savait tout
à propos de tout le monde.
800
00:44:29,208 --> 00:44:31,169
Ces cartes montrent
Les itinéraires d'Evandro.
801
00:44:31,335 --> 00:44:33,004
Ils ont aussi des dates et des horaires.
802
00:44:35,882 --> 00:44:37,341
Pensez-vous qu'elle est morte ?
803
00:44:38,176 --> 00:44:41,304
Elle était très intelligente.
Mais je ne sais pas.
804
00:44:42,597 --> 00:44:43,889
[soupirs]
805
00:44:43,890 --> 00:44:47,309
- Je suppose que tu as raison. Je vais le faire.
- [Morello] Bien.
806
00:44:47,310 --> 00:44:49,437
Je vais saboter les routes de ce salaud.
807
00:44:50,479 --> 00:44:54,608
- [hurle, pleure]
- Calmez-vous, Mme Geise. Calme-toi.
808
00:44:54,609 --> 00:44:56,694
- [bruit de fond]
- [♪ musique tendue]
809
00:44:56,903 --> 00:44:59,197
- Madame Geise, s'il vous plaît, calmez-vous.
- Où sont mes fils ?
810
00:44:59,405 --> 00:45:01,323
Calmez-vous, Mme Geise.
S'il vous plaît, calmez-vous.
811
00:45:01,324 --> 00:45:03,408
- Je suis vraiment désolé.
- Qu'est-il arrivé à mes fils, Radinho ?
812
00:45:03,409 --> 00:45:06,578
- Où sont-ils ?
- Nous les avons enterrés, Mme Geise.
813
00:45:06,579 --> 00:45:08,747
- Je suis vraiment désolé.
- [hurle]
814
00:45:08,748 --> 00:45:11,833
- Bon sang. Calmez-vous, Mme Geise !
- [hurle]
815
00:45:11,834 --> 00:45:14,337
- Calme-toi.
- [hurle]
816
00:45:16,339 --> 00:45:20,092
- [Radinho] Sortez ! Cette femme est folle !
- [inspire, crie, pleure]
817
00:45:20,760 --> 00:45:24,513
[La machine de l'hôpital émet un bip comme un fou]
818
00:45:25,598 --> 00:45:30,185
[inspire, crie, pleure]
819
00:45:30,186 --> 00:45:31,686
[♪ la musique s'intensifie]
820
00:45:31,687 --> 00:45:35,608
[pleure, gémit]
821
00:45:36,234 --> 00:45:39,445
[inspire, pleure]
822
00:45:41,989 --> 00:45:46,369
[pleure, inspire, halète]
823
00:45:49,664 --> 00:45:51,164
[bruit de coup de feu]
824
00:45:51,165 --> 00:45:53,376
[♪ musique de clôture]
825
00:46:51,183 --> 00:46:52,518
[♪ la musique se termine]